HDang dịch và syn từ sub English.
Nước Mỹ
Tôi xin tuyên bố với người dân Mỹ
Thời điểm này là cơ hội của chúng ta để...
Đã quá đủ...
... để xây dựng tương lai chúng ta. Đó là...
Nó thúc đẩy chúng ta tiến lên.
Lời hứa với người dân Mỹ vẫn còn đó.
Lời hứa sẽ luôn xây dựng một nước Mỹ khác biệt
Là lời hứa tất cả mọi người đều có tự do
Để tạo dựng cuộc sống mà chúng ta hằng mong muốn
Mày trễ! Mày trễ mẹ nó 3 tiếng rồi!
Đừng nói nữa đi.
Mày không tìm được cho tao ai khác à?
Cái thứ này nhìn như cứt, nó còn đéo biết cách xử sự
Tao sẽ không làm ăn với loại như nó.
Nghe này, ông bảo tôi tìm ai đó tạm được.
Ông biết đấy, Russell nó trông ngố thế
Nhưng nó cũng được nếu ông nhận nó.
Ờ, cái gã như ông, muốn việc phải làm thật ngon....
Nhưng lại đếch có gan tự làm,
tôi nghĩ ông nên cố nhiều hơn nữa đó
Tao không thích thằng này. Kiểu của nó đéo hợp với tao.
Russell, mày có im mẹ mồm lại và đừng chọc tức ông già không?
Ổng đang cố giúp chúng ta đấy
Đang cố giúp ta sao?
Ừ, ông ta đang giúp chúng ta
Tao tưởng ổng muốn xin ta giúp ổng chứ
Mịa ông nói thiệt hả, lão khọm? Ông muốn ban ơn cho tui sao?
Cút mẹ mày đi!
Ê, ông là cái quái gì mà nói với tui như thế hả? Thôi đê.
Ông mở hiệu giặt ủi, và ông nói với khách hàng thế à?
Mày biết không, 2 gã mà tao định thuê làm việc này...
Chúng sẽ ra giá khoảng 30k $
Còn mấy thằng Úc như nó. Frankie...
Tao có thể mua 1 tá thằng với 80 cent
Còn khuyến mãi thêm một thằng nữa
Nên mày biết phải làm gì rồi, Frankie? Kiếm tao thằng khác...
Vì tao sẽ không chơi với cái loại cứt này
Nghe này John, sẽ ổn thôi. Tin tôi đi
Này anh bạn, mày đã chọn sai 1 thằng lần trước.
Mày nhớ chứ? Nhớ thằng bác sĩ chứ?
Và tao biết thằng này cũng thế
Tao phải làm gì đây? Nhận nó à.
John, tôi cần tiền mà. Đừng làm khó tôi chứ.
Sau 7 năm bóc lịch , con cái tao đã lớn
Kinh doanh thì không thuận lợi như tao tưởng, mày biết đấy
Tao không thể làm lại nữa.
Nên từ lúc này, tao sẽ suy nghĩ kỹ mọi việc
Vì tao đã làm hỏng 1 lần rồi.
Thứ 5 gọi tao. Thứ 5 sẽ quyết định
Tôi phải đưa ra đường lối mới cho nền kinh tế này
Đi nào, cô bé, thế chứ. Nhìn kìa
Được rồi. Mày đến rồi. Thế có đến đó hay không đây?
Còn tùy
Đừng hỏi tao
Thứ 5 rồi. Mày đi với tao hay không?
Này. Mịa thằng cha đó. Hắn là đồ buồi.
Chả biết hắn có cần tao hay không. Tao thì chả cần hắn
Tao có công việc của tao,
Mày biết đấy, tao và Kenny đi chôm chó
Loại thuần chủng ấy, rồi bán xuống Florida
Tao có 5k $ trong tài khoản, anh bạn
Khi nào được 7 ngàn, tao sẽ đi mua rượu
Rồi sẽ thành tay buôn rượu
Hơn nữa, chiều nay...
Tao có một em sẵn sàng để phịch
Hiểu không?
Nên tao đang nghĩ chọn gì, mày biết đấy, quá khó khăn.
Tao có nên đi chơi gái
hay đi gặp lão khọm kia?
Chơi gái hay gặp lão khọm?
Kệ mịa lão. Tao nghĩ tao sẽ đi chơi gái
Tao muốn gặp cô gái đó
Loại gái nào khiến mày bỏ cả quảng cáo trên tờ báo?
Đẹp. Nhưng chắc cũng đầy gai.
Ừ, những cô gái đó... mày biết đấy
Có lẽ mày không muốn hiếp họ
Nhưng thụt ra thụt vào thì cũng tốt.
Vậy tao đoán mày không đi đúng không?
Nghe này, cứ đi đi, xem hắn có nói gì mới không
Nếu mày vẫn thích thì tao sẽ theo
Nếu hắn không cần thì tao biến
Nhưng tao không phí cả chiều vào việc này đâu.
Qúa nhiều, tao không làm được.
- Thế thôi - Được rồi, mẹ nó.
Tao không biết. Tao vẫn đang dò hỏi về nó, mày biết đấy
Không hỏi nhiều người lắm
Tao không muốn mọi người nghĩ ...
Có lẽ tao có ý gì đó
và, chả ai biết về gã này.
Tao e nó không phải là loại mà ta cần.
Mày biết đấy, những tên này không phải loại...
... ở nhà băng gì đó.
Bọn nhà băng biết rõ ngày nào đó sẽ có một gã đến khoắng
nhưng tiền thì đâu phải của họ.
Những tên này hoàn toàn không phải loại đó.
Chúng mà thấy ai xông vào, là chuyện rất không ổn
Có thể nói chúng đéo hiểu thằng cướp đó nghĩ cái gì...
Chúng có trách nhiệm, vài thằng sẽ nhấc mông lên
... và bắt đầu gây rắc rối
Chúng sẽ bắn chết ai đó
Ơn Chúa, tao không muốn chuyện đó
Không cần phải thế, mày biết đấy?
Mày chả lấy thêm được xu nào hay gì cả
Chuyện đó thật vô lý
Ừ, tôi không có ý gì cả. Ít nhất ông cũng có ý tưởng, ông biết đấy
Mày vẫn làm việc ủi đồ à?
Ông biết tôi đã làm gì không?
Tôi được giảm xuống án treo
cứ như tôi tin mọi thứ khốn kiếp mà họ đưa ra vậy
"Có thứ cho anh đây
Ở Halbrook cần thợ lắp ráp..."
"130 đô/ tuần, làm từ 4 giờ sáng đến nửa đêm, công việc ổn định"
"Sẽ giúp anh tránh xa rắc rối." Tuyệt vời.
Tôi sống ở Somerville.
Thế quái nào tôi có thể đến được Halbrook vào giữa chiều chứ?
Cứ cho là được đi, vì Chúa,
Thì sao tôi về được nhà lúc nửa đêm?
'Mua xe đi' "Bằng cái gì? Tôi đâu có xu nào?"
Thế quái nào tôi mua được xe chứ?
Sao họ nghĩ tôi lại cần công việc cơ chứ?
Mấy tên chó chết.
Sau đó tôi gặp Russel. Nó đi theo tôi luôn.
Ông biết đấy, vài tuần nữa có thể nó mua được một cái khách sạn đấy
Chôm chó thì không được.
Nó đang làm đấy
Khi nào đủ tiền nó sẽ đi buôn gì đó.
Nó sẽ bị vịn thôi.
Nó nên đến cửa hàng tạp hóa mua bàn chải răng ấy
vì nó sẽ cần tới nó đấy.
Rồi John, ông là người có tầm nhìn
Nói tôi nghe ý ông xem.
Mày nghĩ thằng yêu chó đó có thể cướp sòng bạc không?
Mịa, chỗ đó à. Chúng được bảo vệ ác lắm
Ai mà dám làm trừ lũ thiểu năng chứ.
Thế ông thích chúng nó xử ông à.
Có một chỗ mày có thể làm
John, có 10 chỗ đấy. Tôi biết ít nhất 10 chỗ đấy
Nhưng khi xong việc, thì tôi sẽ có...
... ít nhất 8 thằng Ý đến hỏi thăm tôi.
Không, không phải lần này. Bởi vì ngay khi nó xảy ra...
Chúng sẽ biết ngay là do ai làm
Thế à, John
nó chả làm tôi thoải mái hơn đâu, ông biết đấy.
Không, không. Thậm chí chúng không nghĩ ta làm đâu
Chúng sẽ tóm ngay một thằng ...
Giết hắn và thế là xong chuyện.
Mày và tao sẽ được 40, 50 ngàn đô mà không mất giọt mồ hôi.
Tôi không biết gài bẫy người khác, ông bạn
Mày không cần gài bẫy hắn. Hắn tự gài bẫy hắn rồi.
Markie Trattman là chủ sòng bạc
Đây là sòng bạc thứ hai của Markie
Cái thứ nhất bị cướp...
Do chính Markie cướp.
Mày biết không. 4 năm trước, Markie mở sòng bạc
Hắn thấy tiền lăn khắp nơi trong phòng
Và hắn nghĩ: "Mịa nó. Chỉ cần 2 gã mang súng và đeo mặt nạ...
...là có thể vào đây dọn sạch mọi thứ?"
Nên hắn nghĩ, "Địt mịa chơi luôn" rồi hắn làm thật.
Đặt con mẹ tay với tiền chúng mày lên bàn!
Mike, được rồi, cứ đưa tiền cho hắn đi. Nhanh, Mike!
Giờ thì tất cả sòng bạc phải đóng cửa. Đúng là đau lòng.
Nền kinh tế chó chết này bị sụp đổ
Ai cũng giận dữ và than thở.
Không ai có tiền. Mày biết đấy, mọi người tức điên lên
Chết mẹ mình rồi.
Markie!
Họ phái Dillon để xem ai làm việc này
Mày nhìn cái chó gì?
Markie!
Gì thế?
Rồi Dillon đến tra hỏi Markie
- Này, chuyện gì thế? - Này! Này!
Mày cướp sòng bạc hả?
Chúa ơi! Cái chó gì thế?
Dillon!
Nhưng Markie vẫn không hé răng.
Dillon, cái quái gì thế? Chuyện này là sao?
Dillon không tìm ra ai làm. Nên họ nghĩ...
"Mẹ nó. Chỉ là vụ cướp bình thường"
Đi uống bia thôi.
Mày làm chó gì thế?
Đừng khóc nữa
Vậy nên cuối cùng, sòng bạc được mở lại
Mọi thứ lại bình thường, mọi người lại kiếm tiền
Và ai cũng vui vẻ.
Tối nọ, họ tụ tập nhau nói chuyện...
"Nhớ lúc tất cả sòng bạc bị đóng cửa không?
Khi ai cũng run rẩy khi nghe tiếng bước chân ấy"
Ừ, thật kinh khủng
Và Markie bắt đầu cười lớn
Cười không nín được.
Mấy người biết không?
Hắn nói với họ chính hắn đã cướp sòng bạc.
Tao làm đó!
Và mọi người nghĩ nó vui.
Thế tao thì sao?
Thì sao chứ. Đâu phải tiền của họ bị cướp đâu...
Và ai cũng quý Markie, nên họ bỏ qua cho hắn.
Nhưng nếu nó xảy ra lần nữa
Nếu sòng bạc của Markie bị cướp
Họ sẽ biết là Markie làm
Và Markie sẽ lãnh hậu quả cho việc đó.
Được rồi, mẹ nó. Tôi tham gia. Thế còn Russel thì sao?
Tao đéo quan tâm. Mày có thể vào đó cùng...
... thằng Tarzan với cái khố của nó cũng được...
Nếu mày có thể thuyết phục nó
Nhưng phải nhanh lên, rõ chứ?
Tôi thì ổn thôi. Yên tâm, tôi sẽ làm nhanh thôi
Vì nếu không mau nghĩ ra gì, tôi sẽ phải...
... quay lại gõ cửa nhà tù và nói "Cho em vào đi"
Biết làm sao chứ , trời thì bắt đầu lạnh rồi.
Vì sớm hay muộn rồi thì...
... những thằng khốn khác cũng sẽ nghĩ ra trò này...
Rồi cơ hội sẽ mất, ta sẽ chẳng có xu nào.
Trên đời không phải chỉ có chúng ta là thông minh
Dek mịa, con xe ngon quá!
Như phòng khách vậy, chỉ khác nó là cái xe.
Ờ, tao ước mày có thể kiếm được cái xe như này.
Cứ giữ lấy đi
Ờ, tao đang cần một em xe đẹp và hot.
Mày vẫn chưa có, đúng không?
Ồ mịa mày. Đến tối mai là tao sẽ có vài chiếc, tin không?
Mày biết đấy, nếu việc này êm xuôi, đây là đêm cuối tao làm tu sĩ
Tao đếch cần phải tự xử nữa.
Chắc mày có cả đống kinh nghiệm tự sướng nhỉ
Ờ, mày nói thì hay lắm đấy.
Loại như mày, chỉ biết dính cu vào đít gã giàu thôi
Mịa, nói hay thật.
Này, bọn tao là bạn tù mà
Quy tắc 1: Tìm cho mình một tay già đáng mến, sạch sẽ.
Ai bảo với mày là đít thằng già đó sạch?
Quy tắc 2:
Nếu mày không tìm được một tay như vậy...
Thì tìm thằng bẩn cũng được.
Mày bệnh hoạn quá đi.
Chắc ta nên tìm cho mày 1 con dê, mày biết đó.
Mang vào tù để mày có thể "ấy" nó.
Mày biết đó, tao có quen vài tên cai ngục.
Những con chó đáng thương
Mày chắc mày không làm tình với mấy con chó chứ?
Không, vì chúng là chó, chúng cắn, mày biết không.
Tao cho mày vài lời khuyên nhé, anh bạn
Đừng "ấy" với chó
Tao nghe nói chúng sẽ cắn đứt "cái ấy"...
... và rất là đau đấy
Tốt hơn mày nên "ấy" đàn bà, anh bạn...
Nếu mày có thể tìm được 1 em, thế đấy.
À, tao không chắc có được không nữa.
Họ ở xung quanh. Cũng cô đơn như chúng ta, anh bạn.
Cũng điên như chúng ta
Như ả này, cô nàng rất đẹp, nhưng bị điên điên.
Cô nàng điên lắm.
Để tao kể cho nghe, tao vào nhà, ok?
Tao đã nứng sẵn rồi.
Cô em mở cửa và, chúa ơi, hoàn toàn trần truồng, mày biết đấy.
Tao khá hồi hộp vì lâu rồi chưa làm
Và cô nàng thì kiểu như "Giờ anh muốn chơi em...
... hay muốn đứng đó cả ngày?'
Nên tao đưa nàng vào phòng. Tao chơi cổ.
Việc đó, tao nói cho nghe...
Cô ta làm tình cứ như
... một người ngoài hành tinh điên loạn vậy, mày biết đấy
Cô ta bắt đầu thở dốc và rên rỉ
Ý tao là, cô ta phát điên lên,
kiểu như, cô ta ngậm cái đó
Lên lên xuống xuống, thật tuyệt
Những từ tiếp theo mà cô ta nói là,
"Em sẽ tự tử chết mất"
Phụ nữ luôn nói thế
Đó là điều đầu tiên mà rất nhiều phụ nữ nghĩ đến khi nói,
Nó chả có nghĩa gì cả
Đúng thế
Của mày đây
Chúa ơi, mày chỉ có găng tay rửa bát sao?
Nghe này, có gì thì xài đó thôi, ok?
Mấy thứ mịa này dày quá.
Họ chỉ có thứ này
Lẽ ra họ phải có vài cái găng tay phẩu thuật...
... giống loại trong bệnh viện gì đó.
Cứ dùng tạm đi
Của mày đây
Chúa ơi, cái chó gì đây?
Thế nó giống cái gì?
Là shotgun cưa nòng đấy ku, ok?
Là cái mày bảo tao kiếm cho mày đấy.
Thì mày đã bảo tao như thế còn gì.
Ta mà bắn bằng cái thứ chết tiệt này...
Nó sẽ giết tất mọi người trong phòng mất.
Vậy, cứ nói với họ thế.
Ta sẽ trông như 1 lũ nghiệp dư khi vào đó.
Thở sâu vào
Được rồi, mày sẵn sàng chưa?
Mày còn chưa đeo găng tay nữa.
Tao xong rồi này
Im mẹ mồm đi
Có mày im mẹ đi ấy.
Dek mịa. Tao sẽ vào đó với 1 tay cầm lựu đạn
Còn tay kia thì đeo cái bao cao su chết tiệt.
Được rồi, giơ tay lên, tất cả chúng mày!
Giơ tay lên ngay.
Tốt
Tao hy vọng bọn mày biết mình đang làm gì
Chắc tao nên lấy tiền?
Cứ bình tĩnh
Giơ tay lên!
Đừng có mà nhìn tao
Không được nhìn tao. Giơ tay lên.
Mày biết họ sẽ giết mày.
Mày biết, đúng không?
Chuyện đó sẽ không xảy ra.
Nó sẽ không xảy ra
Chỉ cần mày bỏ súng xuống
Quay lại và bước ra khỏi cửa.
Tao sẽ lo cho bạn mày
Tao cảnh cáo mày lần nữa, đừng có nhìn tao
Đừng lo cho hắn
Tao sẽ lo cho hắn giùm mày
Chuyện gì trong đó thế?
Nhanh lên đi
Giơ tay lên ngay!
Mày để tay lên!
Chuyện gì trong đó thế?
Nói đi, chuyện gì thế?
Mày có chắc mày muốn làm chuyện này?
Được rồi, đặt nó lên bàn
Mày muốn tao ngồi xuống hả?
Tốt.
Được rồi. Bọn khốn. Đưa hết tiền đây!
Mày có tiền rồi. Để họ yên đi.
Này, lấy hết tiền mày có trong túi ra để ra bàn.
Này, hãy tha cho nó đi!
Mày có hết tiền rồi
Này, im mẹ mồm vào!
- Để thằng đó yên - Mày câm đi!
Được rồi, mày thằng chó bú cặc....
Lấy hết tiền trong túi ra để lên bàn ngay...
Chậm thôi
Đúng rồi, thằng khốn.
Được rồi. Đặt hết lên bàn đi
Từ từ thôi. Đừng có nhìn tao. Này, mày giơ tay lên!
Vẫn chưa đến mày. Giơ tay lên!
Bỏ tay mày khỏi túi quần!
Được rồi, giờ có 2 cách giải quyết.
Cách dễ và khó
Cách dễ là hãy làm giống 2 gã này
Còn cách khó là bắt chúng tao phải ép từng người
như thế sẽ khiến nó căng thẳng. Giờ tụi bay cứ ngồi đó...
Và xem như không có chuyện gì
Rồi sau đó...
Tao và bạn tao sẽ đến kiểm tra và lấy tiền
Và nếu tụi bây không nhớ làm theo lời bọn tao
Thì bọn tao sẽ bẻ sạch răng của chúng mày.
Thấy sao hả?
Tốt lắm. Vậy là hiểu rồi hả.
Càng ít người bị thương càng tốt, nên đừng làm bậy nhé
Cứ yên lặng và đưa hết tiền thì sẽ không ai bị thương
Tao chỉ cần tiền thôi
Chào buổi tối
Đây là giai đoạn nghiêm trọng đối với nền kinh tế Mỹ
Đã vài tuần qua, nhiều người Mỹ
... thấy lo lắng về tài chính và tương lai của họ
Tôi hiểu nỗi băn khoăn và thất vọng của họ
Thị trường chứng khoán trồi sụt đến 3 con số
- Được rồi, làm đi - Những công ty tài chính lớn
... đang bên bờ vực sụp đổ...
Vài công ty đã phá sản
Khi sự bất ổn gia tăng
Nhiều ngân hàng đã hạn chế cho vay
Thị trường tín dụng bị đóng băng
Nhiều gia đình và công ty gặp khó khăn trong vay vốn
Chúng ta đang lâm vào khủng hoảng tài chính lớn
Chính quyền liên bang đã quyết định hành động
Chúng ta sẽ tăng niềm tin vào thị trường tài chính chung
Tối nay, tôi biết nhiều người dân Mỹ sẽ thắc mắc
Làm thế nào mà chúng ta lại rơi vào tình trạng này?
Giải pháp tôi đưa ra liệu có hiệu quả?
Và nó sẽ ảnh hưởng gì đến tài chính của bạn trong tương lai?
Đó là những câu hỏi hay và đáng được trả lời rõ ràng
Đầu tiên...
Đi, đi, đi, đi.
Họ bảo tôi là nếu Dillon không đến được
... tôi sẽ nói với người mà anh ta phái đến, là anh đúng không?
Tôi không thấy có ai khác đến đây gặp ông cả
Ta hãy rời khỏi chỗ này
- Rẽ phải, qua vài khu phố - Hầu hết chính khách đảng cộng hòa
... đều không thích dự luật này và Bush
Tôi nghĩ giờ ông ta đang cố làm lung lay dư luận
... và kêu gọi ủng hộ.
Với tình hình ngày càng trở nên tồi tệ
Ta phải đối mặt với lựa chọn...
...ủng hộ các bước đi của chính phủ...
...hoặc không làm gì cả....
...để hành động vô trách nhiệm của vài người
... làm tổn hại cả nền an ninh tài chính...
...người dân đã dần mất lòng tin.
Rẽ trái
Các bộ phận quan trọng trong hệ thống tài chính của Mỹ...
... đang có nguy cơ phải đóng cửa.
Các chuyên gia kinh tế hàng đầu cảnh báo rằng...
Nếu quốc hội không hành động ngay...
Nước Mỹ sẽ rơi vào khủng hoảng tài chính
Họ rất quan tâm khi tôi nói với họ...
Tôi đã gọi Dillon và được nói cứ gặp anh.
Họ rất lo lắng
Tên đó thế nào?
Không tốt lắm. Hôm qua tôi có gặp hắn.
Hắn nói rằng như có người đâm dao vào ngực hắn
Nên tạm thời hắn không thể làm gì được cả
Chắc hẳn rồi.
Theo cá nhân, tôi nghĩ tình hình hắn không ổn
Chạy xuống dưới cầu, và đâu xe ở đó
Vậy là, sòng bạc của Mark Trattman bị cướp vài đêm trước.
Tôi có nghe nói.
Ừ, 2 tên nhóc làm.
Vậy hả?
Dillon và anh có nghe gì về chúng không?
Nhiều thứ lắm. Thứ nhất là chúng đeo mặt nạ
Đúng.
Nên có lẽ chúng không phải lũ nhóc.
À, chúng ăn mặc như lũ nhóc, quần áo công nhân
Trattman nói chúng có mùi động vật
Trattman nói vậy à.
Trattman cũng nói giọng 1 đứa giống giọng trẻ con.
Lại Trattman nói
À, như tôi biết thì...
...thính giác và khứu giác của Trattman vẫn bình thường
Không, theo tôi biết thì chả có gì cả
Vậy ta bắt đầu từ đâu đây? Anh nghĩ sao?
Có thể là Trattman
Hắn có thể quyết định làm như vụ trước
Vì không ai nghĩ hắn ngu đến mức làm nó lần nữa
Nhưng tôi biết Markie. Hắn không ngu như thế.
Nên tôi nghĩ vài gã khôn lỏi khác biết hắn làm vụ lần trước.
Giờ thì điều đó chả quan trọng.
Không quan trọng?
Ta bắt đầu từ Trattman. Sẽ là một khởi đầu tốt
- Đợi đã - Tôi sẽ chờ một tuần nếu ông muốn
Không, tôi không hiểu. Tôi tưởng anh tin hắn.
Ông bạn à, tôi tin chứ.
Nhưng sòng bạc đã bị đóng cửa, đúng không?
Như nấm mồ của Grant
Mọi người bị mất tiền
Suy luận hợp lý đấy
Mà họ thì không thích bị mất tiền
Ta sẽ bắn Trattman. Làm mọi thứ bắt đầu lại...
... Để mọi người quay lại như lúc trước...
Họ muốn biết vụ đầu có phải do hắn làm không.
Vụ đó do Trattman làm...
... hay ai đó làm cũng chả khác gì nhau.
Nếu mọi người nghĩ hắn đã làm
mà vẫn còn sống nhăn ngoài đó...
Thì sẽ có cả đám nhóc xếp hàng để làm như hắn.
Họ muốn anh nói chuyện với hắn.
Nói chuyện với hắn?
Thế nghĩa là sao?
Nói với Trattman, xem hắn nói gì
Nói với hắn à?
Là nói chuyện với hắn ấy.
Là đánh hắn à?
Thế họ muốn hắn ăn đòn cỡ nào?
Dạy dỗ hắn 1 tí...
nhưng đừng nặng tay quá, vì họ không muốn thế
Ồ, phải rồi. Mấy ông luôn như thế.
Được rồi
Đừng có dạy đời, được chứ?
- Được rồi - Đừng nói vớ vẩn nữa.
Rồi, không nói nữa
Nhưng tại sao?
Hắn sẽ làm gì nào, khai thật à?
Nếu hắn làm, họ sẽ giết hắn
Nếu hắn không làm,
...họ sẽ hiểu hắn nói dối như lần trước rồi cũng giết hắn.
Kiểu gì Markie chả chết.
Vậy sao phải để hắn chịu đòn?
Thật là phí thời gian...
Chưa kể đây là một chuyện chả dễ chịu gì cho Markie
Cứ giải thoát cho hắn là xong,
Có vấn đề gì đâu?
Đây là giết người và họ không thích thế
Ồ, địt mịa. Ai phụ trách vụ này thế?
Anh không biết đâu
Không ai dám ra quyết định
Tôi phải nắm tay và dắt họ đi...
... chầm chậm như lũ trẻ thiểu năng ấy.
Nó là gì, hội đồng à?
Lũ đầu não ấy.
Chúa ơi.
Cái nước này hết hơi rồi, tôi nói cho ông biết.
Tai hoạ sắp tới rồi.
Hôm nay ta phải quyết định hành động...
để bảo vệ nền kinh tế chúng ta..
Chúng ta rất tiếc phải làm vậy.
Chúng ta không bao giờ muốn làm vậy...
Nhưng đó là điều ta phải làm...
để hồi phục lòng tin vào hệ thống tài chính của chúng ta.
Hôm nay tôi xin tuyên bố...
ngân khố sẽ mua lại trái phiếu.
Là cái nhà màu xám ngay bên trái đó.
Hắn ở đó à?
Ờ.
Jackie, thằng khốn đó.
Jackie cũng được mà.
Hắn đúng là thằng khốn.
Nhưng ta làm việc với cảm xúc chó chết của Markie, không phải hắn.
Markie sẽ ổn thôi.
Hắn sẽ làm khó chúng ta.
Không đâu.
Có đó, mẹ kiếp.
Hắn sẽ không để ta làm việc này
mà không kêu gào ầm ĩ
hay cãi lý gì đó đâu...
Kiểu vậy, mày biết đó....
1 Sắc lệnh cho phép dùng sức mạnh tài chính sẽ có hiệu lực ngay lập tức
Đó là kế hoạch của ông Paulson, cựu chủ tịch Goldman Sachs.
Ta sẽ không để các giám đốc điều hành phố Wall điều khiển nữa
Những kẻ mang mác thư kí quốc khố.
Chuyện này có làm ai nhớ tới kế hoạch...
đổ quân vào Iraq vào đêm bầu cử nhiều năm trước không?
Chúng quá giống nhau.
Vì hậu quả cũng sẽ như thế nên ta phải thay đổi ngay...
- Này. - Vào xe đi, Markie.
Để làm gì?
Làm gì à? Cứ vào đi, Markie.
Steve, tôi không làm gì cả.
Mày cứ vào xe đi.
Mày biết đằng nào cũng phải vào, nên vào xe mau!
Barry, mở cái cửa ra
Cứ bắn đi.
- Tao bắn thật đấy. - Vậy, cứ bắn đi.
- Mẹ mày, Markie. - Vào mẹ mày xe ngay!
Vào xe ngay, thằng chó! Vào xe!.
Mẹ mày.
Ra khỏi xe mau, Markie.
Làm ơn đi Steve, để tôi giải thích, được chứ?
Ra khỏi xe ngay, Markie.
Tôi không làm gì cả.
Tao đã bảo rồi mà.
Tao đã nói hắn sẽ làm khó chúng ta.
Sao mày lại làm thế, Markie?
Ý tao là bọn tao cũng khó xử mà.
Sao mày lại làm khó bọn tao?
Vì tao không làm gì cả
Ra, Markie.
Địt mẹ thằng chó, cút mẹ mày khỏi xe.
Cút ra! Nhanh! Ra khỏi xe, Markie.
Nó có nói tiếng tàu đâu.
Nào, Trattman. Ra đi.
Đóng cửa lại.
Rồi, bước ra đây.
Đi đi!
Đến cạnh cái cửa.
Chúa mịa ơi.
Tôi thề tôi mà làm chuyện đó,
thì mẹ tôi sẽ bị ung thư luôn.
Các anh cứ nói thế với họ đi?
Tôi biết tôi đáng nghi nhất.
Nhưng thề với Chúa, tôi không làm chuyện đó.
Mịa kiếp, Barry.
Hắn văng máu đầy người tao rồi.
Bọn nhóc là ai, Markie?
Tôi không biết. Tôi không biết.
Không, tôi không biết.
Mày đang làm khó bọn tao đấy, anh bạn
Nào, cưng. Ok.
Đừng, đừng. đừng. Đừng đánh.
Markie, tao không muốn đánh trúng tay mày.
Cứ đánh nó đi!
- Quay nó lại. - Đánh nó đi!
Ngay chỗ đó.
Giữ tay nó lại, Steven.
Không, không.
Này, mày ổn chứ Markie?
Này, Markie, mày ổn chứ?
Ok, hỏi mày lần nữa.
Markie, về lũ nhóc,
Mày có chắc không biết tụi nó là ai?
Mày chắc không?
Tôi chắc.
Tôi chắc đó, Steve.
Vì tao phải chắc chắn.
Tao phải chắc chắn, Markie,
vì mày khiến tao ở ngoài này cả đêm để biết thế,
Tao đang rất bực mình đây.
Đêm nay với mày sẽ dài khủng khiếp đó, Mark.
Thằng khốn.
Thằng bú chym!
Mày làm mẹ gì thế, Steve?
Im đi!
Biến khỏi đây thôi!
Mẹ mày!
Steven.
Gì?
Lên xe đi!
Thằng khốn nạn bẩn thỉu "ấy" cả chó kìa.
Này, thằng khốn.
Nhìn mày kìa!
Mày thế nào?
Mày trông ngố quá đi!
- Nhìn đầu mày kìa! - Biến mẹ mài đê!
- Mày nói gì thế? - Mày xịt cái cứt gì lên tóc thế?
Có xịt gì đâu. Tao đéo phải "bóng" đâu.
Có gel trên đầu kìa, thằng "bóng".
- Có chắc là mày không... - Có 1 thằng tặng...
- bị bê đê không đấy? - cho tao ấy mà.
Ồ, nhìn kìa, xe mới nha.
Ô, Cái quái gì thế?
Cứt chó ấy mà. Nào, đi thôi.
Đi nào, tao phải về nhà rồi.
Russell, mày bốc mùi như cứt ấy. Mày không được vào xe tao như thế.
Mày cũng bốc mùi cứt luôn, cứt pê đê ấy.
- Nhìn xem. Có sao đâu? - Im mồm đi.
Đẹp lắm.
Chúng tao phải biến ngay giữa đêm, mẹ kiếp
Chạy một mạch tới Florida,
Rồi bị kẹt trong bão,
Bọn chó thì cứ đái ỉa đái ỉa liên tục...
Mà bọn tao không hạ kính xe xuống được, nếu không muốn chết chìm.
Hạ kính xuống... cái thằng khốn này!
Vứt thuốc đi!
Cực kinh khủng, cứ như lái 1 cái nhà phân ấy.
Khi tới Orlando, bọn tao phải đốt xe...
Nên Kenny nhét giẻ vào bình xăng rồi châm lửa,
Mày dùng gậy ấy, đừng dùng tay , anh bạn
Đừng có như thế... Russell, mày nhát thấy mẹ.
Tao làm thế này cả triệu lần rồi.
Ổn thôi. Nó sẽ bùng lên y như cầu lửa ấy. Tao rất khoái.
Thấy chưa?
Mẹ kiếp!
Kenny, nó bị cháy sạch lông mày
Trụi gần hết tóc...
và hết cả hài hước luôn.
Tao đã nghĩ bắt chó là dễ kiếm tiền.
Tao chỉ đúng phân nửa.
Nhìn mày thảm hại quá đi.
Ờ.
Vấn đề là, tao không ngủ cả tuần rồi,
Và tao sẽ không ngủ cho tới khi xong vụ này
Cái gì? Mày vẫn chưa vứt nó đi à?
Vứt à? Không. Tao còn chưa xong mà.
Nghe nè, nếu tao bán lẹ cho 1 gã
Tao chỉ kiếm được không quá 15 hay 16.
Nếu tao thêm bước nữa...
Tao bán cho 2 gã là được 25... ngon
Russell, ngu quá. Mày đúng là ngu quá đi!
Cả ngàn đô 1 năm đấy.
Ồ, mày cũng ngố như tao thôi.
Có thể mày nghĩ chúng ta làm chuyện khác tốt hơn...
nhưng chúng ta đúng là ngốc.
Chuyện đó làm ngon lành mà.
Ờ, chắc rồi, ngon như bánh ấy.
Phải rồi, có hợp đồng xử chúng ta đấy.
Nhưng dù sao, vẫn tuyệt.
Mày đang nói quái gì thế?
Mày đang nói gì thế?
Russell?
Này.
Mày đang nói quái gì thế?
Có 1 hợp đồng xử chúng ta, mày, tao và lão khọm.
Tao sẽ tiêu đời như mấy người nếu còn ở lại đây.
Tao sẽ đi Montreal.
Để làm gì?
Này, để làm gì?
Để làm gì?
Để chuồn, vì vụ thằng Trattman ấy.
Mày bị cái mịa gì vậy?
Russell, Trattman coi như chết rồi.
Chúng đập hắn nhừ tử.
Mày không biết, phải không?
Dĩ nhiên là biết. Kenny bảo tao mà.
Kenny?
Là thằng Kenny Gill đúng không?
Này, Russell, có phải thằng Kenny Gill không?
Russell, tỉnh dậy!
Mày nói cái gì?
Là thằng Kenny Gill đúng không?
Phải.
Russell, Kenny Gill làm cho Dillon.
Kenny Gill là lính của Dillon!
Thì sao?
Vậy mày đi nói chuyện với cái thằng làm...
Cái thằng làm việc cho Dillon?
Thì sao nào?
Mày còn nói gì với nó nữa?
Mày đã nói gì với nó,
Nếu Kenny không biết hết mọi chuyện trước đó?
Tao chả nói gì cả.
Bây giờ, Ngoài lão khọm...
Ta còn tụi nhóc, 2 đứa
1 đứa vừa lái xe...
tới Florida với Kenny...
Kenny Gill, thằng Kenny,
cái thằng làm cho Dillon...
Và hắn đã nổ tung giời về vụ hắn đã lập mưu
dọn sạch sòng bạc một gã được 100k$
Thật chứ?
Tôi không hiểu mấy thằng này bị cái gì.
Chúng không biết giữ mồm giữ miệng gì cả.
Còn Kenny, cái thằng Kenny cũng ngu y chang.
Tôi tìm hiểu được...
Là hắn đầu tư tiền vào vài bi ma túy...
và muốn Kenny làm ăn chung.
Kenny đến hỏi tôi nghĩ thế nào.
Tôi đoán mấy thằng này chỉ muốn vô khám...
có lẽ chúng xem đó là nhà rồi.
Vậy anh muốn xử liền hay chờ. thế nào?
Tôi nói với Dillon rồi. Đồng ý xử luôn.
Ok.
Xử Trattman, lập lại sòng bạc
Trattman thì dính gì vào đây?
Anh vừa nói đó là...
do lão khọm và 2 thằng bạn hắn,
Phải, với lại Trattman đã khai rồi, chắc chắn.
Phải rồi, lính của anh làm hơi nặng tay đấy.
Chúng đập hắn gần chết.
Không phải là ý của tôi.
Tôi đã nói phí tiền, phí thời gian mà.
Tôi đã nói, sao lại bắt hắn chịu khổ chứ.
Hắn đã gọi cho tôi.
Tôi không hiểu hắn nói gì, gọi lại cho hắn cũng khó
vì thư kí của tôi nghe trước,
cô ta không hiểu nên hắn để lại số.
Hắn bị gãy xương hàm.
- Tôi có nghe. - Vài xương sườn nữa...
Hắn còn gãy mũi, mất 3, 4 cái răng...
Hắn nói lá lách cũng có vấn đề.
Hắn ở trong bệnh viện lúc tôi nói chuyện.
Tôi biết là giờ hắn ra rồi....
Vậy chắc lá lách vẫn ổn.
Hắn không vui vẻ gì, anh biết đấy.
Tôi xin lỗi chuyện đó, bọn tôi chỉ chiều lòng mọi người.
Tôi nên nói với họ vậy à?
Ông nói gì chả được. Có gì thay đổi đâu?
Trattman phải bị xử, họ biết mà
Anh biết đấy,...
Tôi không..
Tôi không hiểu.
Tôi phải giải thích lần nữa sao?
Ông nghĩ mấy thằng bụi đời nghĩ sao?
Tôi không biết.
Chúng nghĩ Trattman...
Hắn làm lần trước và giờ lại làm nữa mà chỉ bị ăn đòn.
Nhưng hắn không làm gì.
Là trách nhiệm của hắn, Hắn làm lần trước, giờ nó lại xảy ra...
nên hắn phải chịu trách nhiệm cho những gì người khác nghĩ.
Ai cũng nghĩ là Trattman làm.
Chẳng còn cách nào khác nữa, ông luật sư.
Trattman phải bị xử. Hắn đã phạm lỗi.
Ờ, rồi. Tôi hiểu
Tôi hiểu ý anh, là để làm gương kẻ khác.
Okay.
Ok, nếu họ đồng ý với anh. Cứ cho là vậy...
Anh xử Trattman được không?
Chắc chắn.
Giờ còn về lão khọm thì sao...
vì theo ý tôi, hắn có vẻ là tay chủ mưu
Có lẽ không. Tôi cần Mickey lo gã đó.
Mickey? New York Mickey?
Sao anh không làm?
Vì lão khọm biết tôi. Tôi chưa nói à?
Có lần lão cần làm 1 chuyện, Dillon không làm được...
nên tôi làm, nên lão biết tôi.
Lão sẽ nhận ra nếu...
Lão đang chờ ai đó, tôi hoặc Dillon.
Thì sao?
Ông đã giết ai chưa?
Chưa.
Nó làm mình động lòng.
Động lòng à?
Cảm xúc, không vui vẻ gì, rắc rối lắm.
Họ khóc. Họ cầu xin. Họ van nài...
Họ tè ra quần, họ gọi mẹ.
Làm mình xấu hổ.
Tôi muốn giết họ nhẹ nhàng...
Từ xa, lại gần dễ động lòng lắm.
Không thích cảm xúc . Không muốn nghĩ về chúng.
Ông cần Mickey. Có vấn đề gì không?
Mickey tính đắt lắm.
Lúc này thì không.
Anh thuê gã 10 nhé?
15
Hắn lấy 15 à?
15, thằng khốn.
Tôi nghĩ theo kinh tế bây giờ. 2 ngày tính 16 là...
có vẻ được với Mickey.
Ta sẽ cho hắn lo
Bay đến, đòm, bay đi, 15 nhanh gọn.
Nhanh như bay.
Hệ thống tài chính Mỹ rất phức tạp...
Nhưng đằng sau những thuật ngữ to tát,
thì nhân tố chủ đạo là con người.
Lòng tin.
Lòng tin là tối quan trọng trong hệ thống tài chính...
giúp nền kinh tế vận hành trơn tru...
Nhưng gần đây lòng tin đó đang bị lung lay.
Tất cả chúng ta có trách nhiệm giải quyết khủng hoảng này.
Vì nó ảnh hưởng
đến tài chính của tất cả dân Mỹ.
Hạ viện đã thất bại trong hành động vào thứ 2
Chúng ta đã thấy vụ sụt giảm chứng khoán lớn nhất trong vòng 2 thập niên.
Nhưng vào cuối ngày,
không có khác biệt nào giữa con đường Wall và những đường khác.
Người Mỹ chúng ta chỉ đi 1 con đường duy nhất...
và dù chúng ta có thành công hay thất bại
chúng ta vẫn là 1 đất nước, 1 dân tộc.
Này, lại đây.
Thưa ngài?
Tao nói anh lấy cái này ở đâu?
Ngoài đường à?
Gì, anh phải đi bộ qua vài tòa nhà , bắt taxi hay gì?
Không ạ, chúng tôi chỉ có 1 người pha chế hôm nay và anh ấy rất bận.
Thức uống sao không ạ?
Không, mà thật ra nó bốc hơi gần hết khi mày tới
Mickey. Thức uống không sao mà.
Đem tôi 1 li khác.
Vâng, thưa ngài.
Mày có phiền tao uống bia của mày trong khi chờ...
thằng đó lấy rượu từ sân bay về đây?
Tao tưởng mày nói bia làm mày mập.
Phải.
Chúng nó bắt tao ở Maryland vì chuyện cây súng.
Súng nào?
À, tao đang đi săn, trời ạ.
Tao và gã này, Topper. Mày biết chứ?
- Không. - Nó tốt lắm.
Bọn tao xuống Maryland để săn ngỗng...
gần bờ biển Maryland.
Chúng tao xuống đó và...
Bất ngờ, cả trăm thằng cớm hiện ra
còn tao thì có khẩu shotgun trong cốp.
Tuyệt vời thật.
Khẩu shotgun chết tiệt, tao vừa mới mua xong.
Còn chưa xài 1 lần.
Giờ thì tao bị bắt...
vì sở hữu vũ khí nguy hiểm,
Nên tao có thể phải đi tù vì 1 khẩu shotgun chết tiệt.
Tao mua nó chỉ để săn ngỗng thôi, trời ạ.
Chúa ơi.
Anh có đem bia cho anh ta không?
Không sir, tôi tưởng anh ấy chỉ muốn 1 li.
Cái gì?
Tôi tưởng anh ấy chỉ muốn 1 li.
Tôi uống của hắn rồi.
Tôi đang uống bia của hắn.
- Đem li bia khác. - Tao không cần đâu.
Được rồi.
Được rồi, đừng đem.
Cho nên, Topper...
Mày đang khó chịu vì vụ đó phải không, Mickey?
Tao chịu được mà.
Nên Topper, phải, Topper...
Hắn cảm thấy có trách nhiệm, hắn già rồi mà.
30 năm qua hắn chưa hề bị bắt.
Nên bọn tao quyết định khẩu súng là của hắn
Còn tao chỉ lái xe giúp ông ta đến đó, thế thôi.
Nhưng nếu họ không tin...
thì tao bóc lịch.
Nếu cây súng không phải của hắn thì tao ngồi tù.
Đơn giản thế thôi.
Ngồi 1 lần rồi. Nữa cũng không sao.
Nhưng vợ mày chắc khổ lắm.
Phải.
Lần trước, cô ấy đã soạn cả đơn ly dị.
Tao không trách cô ấy.
Cô ấy đã trải qua 2 lần rồi.
Nên nếu có lần nữa, tao sẽ kí...
Cho cô ấy điều cô ấy muốn.
Cô ấy chẳng nợ tao gì cả.
Nhưng tao đòi cô ấy chờ.
Tao nói: 'Margie, làm ơn đừng làm bây giờ.'
'Chờ khi anh ra tù như lần trước hẵng quyết định'
Cô ấy nhìn tao.
Và nói "lần trước anh cũng hứa thế...
anh hứa sẽ bỏ hết tất cả...
và giờ em lại ngồi đây chờ thêm 5 năm nữa...
rồi em sẽ già thêm 5 tuổi...
và anh lại ra tù rồi lại làm gì đó."
Tao nói: 'Margie, em nói đúng,..
em nói đúng, nhưng anh chỉ xin em...
chờ tới khi anh ra lần nữa."
Vì tao không biết thằng đó là ai.
Nhưng rồi tao cũng biết.
Tao biết cô ta đang cặp 1 thằng khác.
Tao đã biết 2 ngày sau khi cô ta ngủ với hắn lần đầu...
và tao không thích cảm giác khi biết điều đó.
Nhưng tao không trách hắn.
Dù sao, tao nói: 'Margie...
em phải làm thế vì anh.
anh cũng phải được ở cùng em như hắn...
vì anh và em luôn hợp nhau.'
Rồi cô ấy khóc và lắc đầu và...
tao nghĩ, mày biết đấy...
Cô ấy không chịu.
Cũng không sao.
Mày đừng uống nữa.
Mày sẽ ngã dập mông nếu uống tiếp.
Tao đã uống từ trước khi mày chui ra từ buồi bố mày.
Đừng bảo tao phải làm gì.
Lần tới, cô ấy lấy giấy tờ ra...
Thì tao sẽ kí.
Vì tao mệt mỏi quá rồi.
Tính tiền.
Mày gặp nhiều chuyện quá.
Mày sẽ làm gì được chứ?
Cố mà sống thôi.
Gì, tao có nên biến khỏi đât nước này như mấy thằng ăn mày không? Mẹ kiếp
Dù sao cũng đếch còn gì quan trọng.
Toàn thứ vớ vẩn.
Vậy ta sẽ làm gì?
Ta có 2 gã.
Thực ra là 4.
nhưng phải mất cả đời để xin xỏ cho phép.
Nên ta chắc sẽ thịt 2 thằng trước.
1 trong chúng biết tao, nên giờ mày mới ở đây.
Vậy mày muốn tao xử cả 2 hay sao?
Mày muốn xử cả hai cũng được, mày muốn chứ?
À, tao cũng muốn thế nhưng...
tao lẽ ra không được đến đây, mày biết đấy.
Tao bị cấm rời khỏi New York và Maryland gì đó.
Nếu muốn đi đâu, tao phải xin phép chúng.
Mà tao đã không xin phép.
Vậy nên tao phải rời đây càng sớm càng tốt.
Hơn nữa, làm đúp nguy hiểm lắm.
Tao chỉ nhận 1 thằng thôi.
Okay.
Vậy đó sẽ là thằng biết mặt tao.
Tao sẽ xử thằng còn lại.
Tối nay tao sẽ thịt nó nếu mọi chuyện đúng kế hoạch.
Mịa kiếp.
Ta làm gì đây, Jackie?
Đừng quan tâm chuyện tao sẽ làm.
Lo chuyện của mày đi.
Tao sẽ có chút tiền chứ?
500, như cũ 500, mày đừng làm hỏng việc đấy.
Có bao giờ tao làm hỏng chuyện của mày đâu?
Kenny, đời đầy rẫy những thằng không bao giờ làm hỏng chuyện...
rồi 1 hôm chúng làm hỏng và giờ đang bóc lịch...
Nên tối nay không phải lúc để làm thế, nhất là khi tao đi với mày.
Tao không bao giờ làm hỏng chuyện gì cả.
Cái xe đâu?
Bên hông, tao tưởng mày đã bảo
Đừng để tâm những gì mày tưởng tao bảo.
Đứng dậy đi mông béo, nó đang về nhà kìa.
Tao đéo hiểu.
Phải, nó cũng thế. Cũng không bao giờ xảy ra lần nữa.
Đi nào, chúa ơi. Hôm nay tao muốn về nhà sớm.
Để tiền lại.
Để tiền lại, mịa cái thằng này.
Nước Mỹ có những công nhân chăm chỉ
siêng năng cầu tiến nhất thế giới.
Tiến phải từ từ nhẹ nhàng thôi.
Đến ngay cạnh nó, Kenny...
Lên trước 1 tí. Để tao lên ngay cạnh nó.
Cô đầu tiên không tệ lắm.
Không giỏi không dở. Bình thường.
Cô ta trông có vẻ đang rất vội.
Cưng, kéo khóa dùm em được không?
Không.
Anh đang đùa à.
Không, chỉ cô thôi.
Tình dục cũng chả khác những thứ khác.
Chả còn ai quan tâm nữa.
Mày mướn ai đó làm gì đó,
nói với họ là sẵn sàng chi cho chuyện đó...
họ nói họ sẽ làm và họ phải làm.
Ờ, phải rồi, với 1 gã hưởng thụ
1 bữa tiệc suốt 3 ngày
thì mày có vẻ nói nhìều đấy.
Tao đã trả tiền nên tao có thể nói gì tao muốn.
Thế mày biết cô nàng Polly không?
Cưng ơi?
Ở trên trên bàn cạnh giường ấy
Cái ví trên bàn ấy.
Đúng vậy, mọi người đều biết Polly.
Phải, đó là điều ả đầu tiên mày gửi cho tao đã nói.
Có 283 đô trong ví, ok?
Khi tôi dậy, tôi muốn nhìn thấy 183 đô trong đó, cô hiểu chứ?
Ok. Không boa à?
Không boa.
Mày chơi hay thật.
Mẹ kiếp nó.
Cưng muốn boa à? Anh sẽ boa cưng.
Cưng đặt bao cao su lên mồm...
rồi đừng diễn kiểu lỗ đít em như kho báu quốc gia vậy.
Em sẽ là người móc kho báu giỏi nhất của Chúa đấy!
Địt mẹ ông!
Để anh nói này
Một hôm, em đang bú cặc 1 thằng khốn...
nó sẽ cắt nhỏ em ra rồi nói chuyện như anh.
Em thích thế không?
Jesus, em không biết.
Anh nghĩ em sẽ tới?
Nếu em có thể, có lẽ em sẽ đến.
Nhưng anh nghĩ là không.
Mịa ông!
Đó là cái tao nhớ nhất ở cô ta.
Mày biết không, tao chưa có cái đít nào ra hồn từ hồi ở Florida
- Sunny. - Sunny. Phải rồi.
Chắc mày cũng chơi cô ta sau khi tao đi chứ?
Mickey.
Khi tao và Dillon đến đó, cô ta đang ở với mày.
Khi chúng tao rời đi, cô ta vẫn ở với mày.
Tao ở đó gì chứ?
3 tuần.
3 tuần à?
Tao đã ở đó 5 ngày vào buổi trưa.
Thế quái nào tao làm chuyện ấy chứ?
Tao không biết.
Lại hết rồi.
Mày chắc không tham gia cùng tao chứ?
Muộn rồi đấy.
Sammy fuck cô ta.
Thằng đến từ Detroit ấy,
mắt sắc như dao cạo?
Hắn cũng chơi Jew rồi.
Tao biết thằng này nhiều năm rồi...
Dù sao thì hắn cũng làm rồi, thằng khốn.
Thằng chó đẻ.
Tao không hiểu sao mình lại quan tâm chuyện này
Ý tao là, tao biết, tao biết khi...
Tao ở đó, ngay đó, thì cô ta sex với tao...
và khi tao rời khỏi, và mày ở đó
Cô ta lại sex với mày.
Không phải với tao.
Tao không nói mày, tao nói bất kì gã nào.
Ờ
Phải, tao không quan tâm.
Không phải là tao yêu hay gì đó.
Mày biết đấy, tao chỉ đến với cô ta khi tao ở đó.
Mẹ kiếp thằng Sammy.
Mickey.
Cô ấy tốt, mày biết đấy, Sunny.
Cô ấy là cô gái tốt.
Nêu không thể làm mày nứng,
họa chăng mày là xác chết.
Và để tao nói mày điều này..
Tao đã thấy đủ loại mông đít trên đời này.
Ờ, mày vừa thấy 1 cái xong.
Mày ở đây bao lâu, 3 ngày?
Tao nghe nói, mày đã check hết hàng trong thị trấn.
À, tao thích thế, như sở thích ấy.
Ờ, tao thì không thể "chơi" như thế trong 3 ngày.
Tao "chơi" chán rồi
Mày muốn thông vài cái mông?
Trên đời này không có cái mông nào...
được như của em Do Thái trẻ đó cả.
Tao sẽ tiếp tục nghĩ thế trong đầu.
Mày cứ nghĩ vậy đi
Lần đầu tao gặp Sunny..
Khi cô ấy bước vào phòng, tao đã cứng mẹ hết cả lên rồi.
Tao có thể đấu với 5 gã, chỉ với "cái chĩa" của tao lúc đó.
Cương cứng ngắc. Chỗ da dưới mắt tao...
gần như chạm vào "cái ấy" là đủ biết thế nào.
Mickey.
Mày biết đấy, sau đó, tao chỉ muốn phịch cô ấy thật mạnh.
Cô ấy cực kỳ đẹp.
Mickey.
- Tao thấy mình đúng là đàn ông. - Mick!
Cô ấy khiến tao thấy ổn. Cái gì?
Mày sẽ ổn thôi...
Tối mai, rồi sau đó?
Giờ tao thấy ổn. Làm quái gì thế? Để tao yên.
Nghe này, sau đó chúng ta sẽ gặp một gã, phải không?
Tao sẽ cho nó đưa mày đi xung quanh.
Tao không thể ra ngoài.
Mày đang nói cái quái gì thế?
Tao không thể ra ngoài.
Mày tới đây để làm một chuyện, nhớ không? Chuyện đó đó.
Được rồi. Đi thịt nó nào.
Đi xử thằng chó kia, rồi ta kết thúc vụ này.
Làm ngay bây giờ! Rồi ta kết thúc mẹ vụ này luôn.
Đi xử nó đi!
Mày, tao sẽ nói với mày phải làm gì. Lên mẹ cái giường chết tiệt của mày đi.
Giờ là 2:30, thằng khốn, tao sẽ gọi mày dậy lúc 7:30...
và nếu tao không thể đánh thức mày...
thì tao sẽ cho tụi cớm biết về mày.
Tao biết ai sẽ đưa mày về đúng chỗ của mày.
- Thế à. - Ờ, thế đó?
Không có ngực vú chym buồi gì nữa
Mày đi tắm rồi đi ngủ đi.
Tao sẽ gọi mày dậy và cho mày biết nơi sẽ đến.
Tao đéo nhận lệnh từ bãi cứt như mày.
7:30. Đi ngủ đi.
Hắn đã ở đây 3 ngày.
Khi không chơi gái thì hắn uống quắc cần câu.
Hắn đang say lúc tôi rời đó.
đã 2:00 trưa mà vẫn say.
Khi tôi kêu ca với hắn về chuyện đó,
hắn định mặc quần lót ra ngoài làm việc đó.
Cứ luôn mồm không ngớt.
Anh đã yêu cầu hắn mà.
Anh nói không làm được nên chúng tôi thuê hắn theo ý anh.
Tôi cần gã Micky của vài năm trước ấy.
Giờ thì hắn vô dụng rồi.
Anh nói với Dillon về chuyện này chưa?
Ý tôi là, ông ấy có thể bàn với ai đó?
Dillon nghĩ như tôi.
Chúng ta cần hắn biến khỏi đây.
Anh mời hắn đến đây. Thì đưa hắn về.
Hắn không đi đâu. Hắn muốn tiền.
Vậy, tôi không thể liên hệ với hắn hôm nay.
Không phải như vậy.
Tôi có ý này, tôi sẽ khiến hắn bị bắt.
Hắn sẽ không khai ra chứ?
Nếu hắn nghĩ là do tôi làm, hắn sẽ khai.
Nói kế hoạch cho ngày kế này...
Hắn sẽ bị tóm vì tội danh là...
hành hung gái mại dâm trong khách sạn.
Họ sẽ thu phí bảo lãnh, rồi thả hắn ra.
Cho hắn 1 trận nhớ đời.
Thực ra, tôi nghĩ thế lại quá tốt cho hắn.
Sẽ không đủ người cài trong tù để giết hắn.
Và nếu hắn không vào tù, hắn sẽ giết chúng ta.
Vậy giá một con điếm là bao nhiêu?
500$, có thể 1000$
Ôi, lạy Chúa.
Là 1000$
Thôi được, tôi đồng ý vậy
Anh biết đấy. Mỗi khi có tin gì xấu là họ sẽ biết ngay...
Rồi họ sẽ nổi điên với tôi.
Chỉ tí rắc rối thôi.
Chúng ta không được phép có bất kì rắc rối nào, tuyệt đối không.
- Đừng hút thuốc trong xe tôi, làm ơn - Thôi nào.
Được rồi, có vẻ cậu nhóc của chúng ta đã đến.
Phải, tôi thấy hắn rồi, Hắn sắp vào tòa nhà.
Tất cả đơn vị, đây là đơn vị 3.
Hắn đang tới cái tủ sắt ở phía tây.
Anh có quyền giữ im lặng.
Anh có súng, dao, hay thứ gì tôi nên biết...
Vật nhọn, hay thứ gì nguy hiểm không?
Tôi đíu biết, có thể.
Cái gì hả?
- Có hay không? - Túi quần trái, túi áo khoác trái.
Anh có quyền gọi luật sư trước khi chúng tôi thẩm vấn.
Đừng cử động.
Nếu anh không thể thuê luật sư, chúng tôi sẽ chỉ định cho anh.
Anh có hiểu những gì tôi nói không?
Thằng khốn tội nghiệp.
Ông biết đó, tôi biết điều này sẽ xảy ra.
Tao đã bảo hắn. Cái quái gì thế.
Ông biết đấy, tôi quý hắn.
Hắn luôn tốt với tôi...
và giờ tôi không thể làm gì giúp hắn.
Kệ nó đi.
Phải rồi John. ông thì lo thân ông...
còn tôi lo thân tôi, phải không?
Và sớm muộn gì, chúng cũng tóm chúng ta
Tới lúc đó tôi sẽ gọi ai đây hả, ông à?
Tôi không có bạn bè, ông biết rồi đấy,
Ông, tôi và Russell cùng hội cùng thuyền.
Chỉ khác là hắn ở tù còn ta vẫn ngoài này.
Frankie, mày thư giãn đi.
Ta sẽ giống như Trattman.
Chuyện đó sẽ tới y như ông bảo.
Ông biết không, khi nó không xảy ra và...
Russell đã kể với tôi mấy chuyện đó...
Tôi sợ vãi đái lo nó xảy ra.
Tôi tưởng nó sẽ xảy ra với tôi.
Ông biết đó, không có nghĩã là... Ý tôi là, tôi mừng là nó không xảy ra vơí mình...
nhưng tôi vẫn ước nó không xảy ra với Russell, ông biết đấy?
Không cần phải thế
Mọi thứ cứ rối tung lên,
Thế giới này như đống cứt.
Và chúng ta thì sống trong đó.
Mẹ kiếp, thế ta phải làm gì?
Cút ra khỏi nhà tao, chó!
Đây là nhà tao!
Tao làm chủ cái nhà này!
Cút mẹ mày đi!
Thế ông sẽ làm gì? Ông sẽ làm gì hả?
Tao là chủ! Tao là chủ!
Thế mày thì sẽ làm gì hả, thằng nhãi? Cút mẹ mày ra khỏi đây, nhãi.
Cút khỏi nhà tao!
Bây giờ chúng ta hãy nhìn vào tương lai...
Để thấy được thành quả của hôm nay.
Tôi mời anh 1 ly nhé?
Ừ
Chai hay ly?
Mà cũng chả quan trọng.
Lúc nào chả 1 loại.
Khốn nạn thật.
Tôi đã chả đến đây nếu biết phải trải qua rắc rối thế này
Mẹ kiếp, tôi cũng vậy.
Cái thằng đó, không biết sao nó lại làm thế.
Nó chắc phải có cô nàng ngon nhất trong thị trấn x với nó.
Tôi đến đây mỗi ngày.
Tôi biết.
Tôi chưa từng thấy anh ở đây.
Này, tôi không biết anh.
Rất ít người biết tôi.
Trước giờ tôi chưa từng ở đây.
Tôi đang tìm anh.
1 gã nói với tôi anh thường đến đây vào giờ này,
nên tôi đến.
Gã đó là ai?
Gã đó à? Một người bạn.
Thật ra là bạn anh đấy.
Ai là bạn chứ?
Một người bạn.
Bạn anh lo cho anh đấy, Frankie.
Họ nghĩ anh cần ai đó bên cạnh...
Một người hiểu biết. Khuyên anh...
Dạy anh cách giữ cái mạng mình.
- Gì chứ? - Phải rồi.
Này, anh làm cái gì không quan trọng
mà quan trọng là mọi người nghĩ gì về việc anh làm...
và đó mới là cái mà anh phải biết đấy.
Để khi nó xảy ra...
Anh biết phải chuẩn bị làm gì.
Ừm
Vậy hắn sẽ ở đâu vào tối mai?
Ai?
Johnny Amato. Tối mai, hắn ta ở đâu?
Tôi không biết.
Frank.
Hãy suy nghĩ về điều tôi đã nói với anh.
Những người bạn đang lo lắng cho anh.
Họ muốn thấy anh có cơ hội thứ 2.
Hiểu ý tôi chứ?
Và những người bạn đó muốn biết lão khọm sẽ ở đâu.
Ờ, phải, tôi không biết anh là gã quái nào.
Rất ít người biết đấy.
À, Dillon, có thể.
Phải. Dillon biết tôi.
Đúng thế.
Anh muốn tôi gọi Dillon cho anh...
để anh hỏi Dillon cho rõ tôi là ai?
Không.
Rồi, vậy lão ở đâu?
Tôi chẳng biết gì cả.
Được rồi.
Gặp anh sau, Frankie, bạn tôi.
Khoan, khoan, đợi tí đã.
Mẹ kiếp anh, tôi không được trả tiền để chờ.
Anh nói anh không biết, được rồi. Tôi chấp nhận.
Nhưng tôi phải làm gì đó. Tôi phải tìm 1 gã khác biết.
Biết John sẽ ở đâu vào tối mai?
Ừ. À còn một chuyện nữa, đoán xem nào...
kiểu như anh sẽ ở đâu vào ngày kế.
Trừ khi anh ở 1 nơi mà rất hiếm gã từng được vào.
Anh có thể làm gì đó. Anh có nhiều lựa chọn mà.
Tôi biết vài gã đã ở trong hoàn cảnh giống anh.
Này nhóc, tôi hy vọng cậu không nghĩ là tôi đang dọa cậu.
Tôi ghét phải thấy cậu thế này.
Vì cậu có làm gì cũng vô ích thôi.
Chúa ơi, tôi không thể làm thế này, giống như...
Để tôi hỏi điều này. Cứ suy nghĩ đi.
Hãy thử nghĩ tôi xuống Wollaston và gặp lão ở đấy...
và tôi sẽ nói, " Này lão khọm, là ông hoặc Frankie..."
Ai sẽ là người đó?"
Anh nghĩ lão sẽ đắn đo suy nghĩ à?
Anh nghĩ lão sẽ làm vậy ư?
Tôi không biết.
Ngu quá.
Qúa ngu.
- Bảo sao mày ra thế này? - Nghe này, tôi..
Tao không phải nhìn. Tao biết có chuyện gì.
Tao biết phải làm gì. Tao phải tìm ra gã nào biết.
Giờ, hãy nắm lấy cơ hội, nhóc, làm ngay đi.
Tao có cho mày cơ hội hay không
- Với tao chả quan trọng. - Để tôi nghĩ nào.
Ồ, không nghĩ gì cả. Đi hay không đi ngay bây giờ.
Tôi sẽ đi.
Chúa mịa thật. Tôi không biết liệu có thể làm việc này không nữa.
Mày có thể làm gì nữa nào?
Không.
Thôi được.
Vậy tao đoán là mày đã biết.
Đó là sự lựa chọn.
Được rồi. Thế tôi phải làm gì?
Mày sẽ phải tìm ra chỗ Johnny ở
Tôi đã biết rồi.
Hử?
Lão có một con bồ. Một lần, lão đã kể với tôi.
Được rồi. Vậy mày sẽ ở đâu?
Tôi nói với lão tôi ở nhà thôi.
Không, mày không ở nhà
Không ở nhà à?
- Không. - Chứ ở đâu?
Mày sẽ đi với tao và chúng ta sẽ đến chỗ lão.
Chúa ơi, tôi không thể làm thế. Nếu lão thấy tôi, lão sẽ biết.
Lão sẽ biết có gì không ổn. Tôi không thể làm thế.
Tôi sẽ nói cho anh...
Ok, ok.
Vậy tao đoán mày đã chọn điều ngược lại.
Tôi thực phải làm vậy à?
Tất cả chuyện này?
Tôi phải tới đó và mọi thứ?
Frank, mày đã phạm sai lầm...
và mày hiểu mày đã phạm sai lầm...
và giờ mày phải làm những điều đúng...
Nếu không họ sẽ thuê ai đó làm điều gì đó...
Như với Trattman.
Hắn đã không làm điều đúng.
Jack, lão không phải là người xấu anh biết đấy.
Ý tôi là, không xấu hoàn toàn.
Không ai là người xấu cả, nhóc Toàn là người tốt.
Lão luôn tốt với tôi.
Phải rồi, làm mày tí nữa bóc lịch 6 năm trong nhà đá
Đó đâu phải lỗi của lão.
Nhóc, khi ai đó làm điều gì đó...
làm người khác phải vào tù vì nó, thì đó là lỗi của hắn.
Đó là luật.
À, lão đâu có cố ý.
Điều đó chả có nghĩa gì cả, hoàn toàn vô nghĩa.
Lão đấy à?
Không, John đi xe Caddy.
Tao biết lão đi xe gì. Tao chỉ muốn biết, có phải lão không?
Không, Phải thì tôi đã nói phải.
Tôi nghĩ anh hiểu lầm lão rồi, chuyện nhà tù...
Hoàn cảnh lão còn tội hơn tôi nữa
Gia đình lão và nhiều chuyện khác.
Lão sẽ không bao giờ phải khổ nữa.
Là lão đấy.
Tôi không chắc.
Ờ, phải rồi.
Lão sẽ ở đây bao lâu, nhóc?
Tôi không biết.
OK, tao chỉ hỏi vậy thôi.
Giờ lão sẽ "chơi" cô ta ở đây
hay ở chỗ nào khác?
Cô ta có gã bạn cùng phòng.
Hắn quen 1 gã cho thuê phòng trọ dưới Haverhill.
Ok. Có vẻ thân mật hơn rồi đấy.
Này, giờ hãy để tôi nỗ máy xe sẵn sàng chạy chứ.
Nổ máy xe có lẽ sẽ rất ồn ào và...
Tao biết những gã này. Nghe tiếng động 1 cái...
là hỏng bét, sẽ có cả lũ nhóc đứng giơ ngón cái trêu tao ngu...
Khốn kiếp, khốn kiếp.
Nổ máy đi, nhóc.
Nhóc, mày chạy nhanh quá đấy.
Chúa ơi, ở đây có nhiều cớm quá.
Ừ, và một thằng sẽ tóm mày đấy. Chậm lại nào.
Nhóc.
Chậm lại nào.
Tôi không thể.
Nhóc, chậm lại.
Mẹ mày, chậm lại.
Nhóc, xe của tao ở Primrose.
Chúng ta còn phải đi rất xa đấy. Nên chậm mẹ mày lại đi.
Ông muốn lái lắm à?
Mày biết phải làm gì rồi đúng không?
Chắc rồi. Tôi sẽ xuống chỗ để xe của tôi.
Tôi bỏ cái xe này lại, rồi về nhà.
Cứ bỏ nó lại à?
Chúa ơi, tôi sẽ xóa dấu vết nữa.
Mày sẽ ổn chứ?
Ừ, chắc tôi sẽ ổn thôi.
Mày đậu xe ở đâu vậy?
Thề có Chúa, nó nằm trong bãi xe dưới Brownwood.
Được rồi, chỉ hỏi cho chắc thôi.
Thỉnh thoảng người ta hay quên mà.
Tôi biết rõ rồi.
Được rồi, giờ đã nhớ cả chưa?
Tôi biết rồi, biết rồi! Tôi sẽ bỏ cái xe đó...
rồi thì không chạy xe quá nhanh, phải thắt dây an toàn.
Đó là câu trả lời của mọi người dù già hay trẻ...
giàu hay nghèo, dân chủ hay cộng hòa...
da trắng hay da đen,
Người châu Á hay gốc Mỹ,
đồng tính hay không...
khuyết tật hay không...
Đúng, chúng ta đều giống nhau. Chúng ta đều bình đẳng.
Rằng chúng ta không bao giờ là tập hợp những cá nhân đơn lẻ...
hay là tập hợp của những bang khác nhau.
Chúng ta là và mãi là 1 Hợp chủng quốc Hoa Kỳ.
Tiếp theo, ông ta nói chúng ta là một cộng đồng,
là một dân tộc.
Ở quốc gia này, chúng ta thành công hay thất bại như 1 quốc gia,
như 1 con người.
Anh vừa ăn uống ra trò nhỉ.
Tôi đã cố hết sức. Cho bia.
Tôi cho là sau cùng, mọi thứ cũng được kiểm soát nhỉ?
Tôi chỉ cố giúp vài người xử lý chuyện này...
Tìm ông thật là khó quá đấy
Nếu ông lên đó gặp tôi,
thì tôi đã không phải xuống đây.
Cố làm vui lòng ông.
Anh đang cố làm vui lòng tôi à?
Chắc rồi, tôi là người tốt mà. Tôi thích làm mọi người dễ chịu...
Gia ơn cho mọi người này nọ.
Giúp tôi 1 chuyện nhé, đừng có gia ơn cho tôi
Tôi biết kiểu của anh mà.
Nói ông biết nhé, cứ đưa tôi tiền đây.
Xin phép nhé.
Anh không đếm à?
Tôi cần nghỉ tí. Để tôi yên, được chứ?
Vì chúa, ông làm thêm ly rượu gừng đi?
Bên ngoài biên giới, Nghị viện, cung điện...
Những người tụ tập quanh radio...
Tại những nơi hẻo lánh trên thế giới...
Câu chuyện của chúng ta là riêng lẻ,
nhưng định mệnh của chúng ta được sẻ chia.
Tối nay, chúng ta đã chứng minh một lần nữa...
rằng sức mạnh thật sự của quốc gia chúng ta...
không đến từ sức mạnh cơ bắp hay sự giàu có...
mà ý tưởng của chúng ta mới là sức mạnh ...
là ý tưởng về nền dân chủ, sư tự do, cơ hội, và sự hy vọng không hề tắt.
Đúng, chúng ta có thể! Chúng ta có thể! Có thể!
Thấy tốt hơn chưa?
Không, chỉ có 30k trong đó.
Cho 3 thằng.
Ừ, tôi đã hỏi họ có trả anh phần thằng nhóc không.
Ừm, họ nói tôi nên trả thì tôi trả
Họ nói đúng đấy. Đó là 10k cho mỗi thằng.
Chính xác.
Nhưng giá là 15.
Dillon lấy 10.
Khủng hoảng kinh tế mà, họ bảo tôi nói vậy với anh.
Tôi thỏa thuận với Mickey là 15.
Ờ, ờ, nhưng họ đã biết...
chuyện Mickey hành hung con điếm ấy...
Và giờ hắn đã vào tù còn anh thì thế chỗ cho Dillon...
nên anh chỉ nhận tiền bằng với Dillon, không hơn.
Đi mà nói với Dillon ấy. Cứ bàn với ông ta.
Dillon chết rồi.
Dillon chết sáng nay.
Họ mà nghe được chắc sẽ rất tiếc đấy.
Chắc, chắc hẳn rồi. Nên họ sẽ tốn tiền hơn.
Anh biết đấy, làm ăn kiểu này rất coi trọng các mối quan hệ.
Phải rồi, ai cũng yêu quý Markie cả.
Mày là thằng con hoang chứ đéo phải người, mày biết chứ?
Để tạo lại giấc mơ Mỹ
và khẳng định một sự thật cơ bản rằng tất cả...
chúng ta là một.
Mày nghe điều đó chưa? Nó dành cho mày đấy.
Đừng làm tôi cười chứ. Chúng ta là 1 à.
Chỉ là chuyện tưởng tượng do Thomas Jefferson nghĩ ra.
Ồ, giờ mày lại nhắc đến Jefersson à?
Này ông bạn, Jereffeson là thánh của người Mỹ...
vì ông ta đã viết nên câu,
"mọi người khi sinh ra đều có quyền bình đẳng"
Cái câu ông ta rõ ràng không tin.
vì ông ta đã để chính con mình sống trong cảnh nô lệ.
Ông ta là một kẻ nhà quê nát rượu...
ghét phải đóng thuế cho nước Anh...
Phải rồi. Ông ta viết vài câu hay ho kích động dân nghèo.
khiến họ nghe theo và chết vì chúng.
Trong khi ông ta chỉ ngồi nhà và say xỉn.
và "chơi" đứa nữ nô của ông ta.
Gã này muốn nói với tôi rằng chúng ta đang sống trong 1 cộng đồng.
Đừng làm tôi buồn cười chứ.
Tôi đang sống ở Mỹ,
và ở Mỹ, ta chỉ sống vì bản thân.
Nước Mỹ không phải 1 quốc gia, Nó chỉ là chuyện làm ăn.
Giờ thì trả mẹ tiền cho tao.